WASHINGTON—Shedding light on an experience common among commuters nationwide, a U.S. Department of Transportation study released Wednesday found that most honking drivers were just excited to see shiny cars. “Contrary to popular assumptions, our findings suggest that drivers mostly use their horns to express their…