LONDON—In a scandal of historic proportions that forced the royal family to issue an apology to those upset by the image, Buckingham Palace came under fire Friday for not altering a photograph of King Charles III enough before releasing it to the public. “Under close inspection, it appears the grotesque face of…